Elle risque d'être en retard. Pouvez-vous l’attendre ?
- Oui, monsieur. - Merci.
SALLE DU PREMIER JOUR
SALLE À MANGER
Bonjour.
Pour quel motif désirez-vous vous plaindre ?
- Je ne viens pas me plaindre... - Alors vous n'êtes pas professeur.
Si vous n'êtes pas professeur, vous n’avez rien à faire ici.
Vous savez ce que c’est ?
On dirait du lait caillé.
On ne dirait pas du lait caillé, c’en est.
- Vous savez ce que Mme Elvira a dit ? - Non, mais...
Elle a dit : Ne trouvez-vous pas que le lait caillé est très peu nutritif ?
- Vous savez ce que j’ai répondu ? - Non, mais...
J'ai dit : il est vraiment stupide de chercher à savoir
si le lait caillé est nutritif ou pas.
C’est du lait caillé, et quoiqu'on y fasse,
ça a le goût d’eaux grasses et ça s’avale comme de la vase.
Je ne vous ai jamais vue ici.
Non, c’est le premier jour de ma fille, et je ne trouve personne à qui la confier.
Bien sûr que non.
Le peu de discipline qu'il restait chez ces marmots
s’est envolé quand Mme Benton est partie à l’hôpital.
Nous venons tout juste d’arriver en Angleterre,
et je dois rentrer superviser le déménagement...
On a tous nos problèmes. Où est votre fille ?
Dans la salle du Premier Jour. Quand j’ai appelé pour dire
que nous serions en retard, ils mont dit de la laisser là-bas.
N'est-ce pas un joli nom ?
Les professeurs descendront pour la cloche de 10 h.
C'est seulement dans 10 minutes. Je vais m’occuper d’elle.
Je devrais peut-être attendre...
Non, c’est idiot, allez-y. Vous allez être en retard.
- Elle s’appelle Bunny Lake. Elle est... - Dans la salle du Premier Jour.
Merci beaucoup. Au revoir.
LE JARDIN DES PETITS
Désolée pour le retard. Vous m’avez attendue longtemps ?
Un peu, madame. Ce n’est rien.
Ces trois valises vont en haut dans la petite chambre.
- Et celles-ci, dans la plus grande. - ça marche, madame.
- Oui ? - Salut !
Bonjour, Steven.
Je voulais voir si tout allait bien.
Oui, je suis arrivée. Ils déchargent nos affaires.
Désolé de ne pouvoir t’aider,
un général congolais arrive aujourd’hui, je fais un reportage.
Il y aura sûrement une manifestation d’étudiants à l’aéroport.
Qu'as-tu pensé de l’école ?
Je ne sais pas, je N’ai vu personne.
Les Armstrong ont envoyé leurs enfants à cette école.
Ils ne sont revenus en sang que 2 fois. Non, c’est une école bien.
Sois à l’heure pour le dîner. Je fais du poulet frit pour toi.
- Je serai là à 18 h 30 précises. Je t’aime. - Salut.
Laissez les livres ici,
mettez la machine à écrire sur le bureau.
Et ce carton va à la cuisine.
Merci. Votre aide a été très précieuse.
Je ne sais toujours pas combien vous donner.
- ça ira ? - C'est parfait, si je puis dire.
- Un seul suffira. Au revoir. - Qu'est-ce qui ne va pas ?
- Tu es dingue, ou quoi ? - Merci.
- Il y a quelqu'un... - Tu entends ça, Samantha ?
Nos nouveaux locataires sont arrivés.
Bonjour. Nous sommes de retour du Worcestershire pluvieux,
Samantha et moi. Voici Samantha.
Si nous avions été ici, nous aurions organisé une petite
mais bouillonnante fête de bienvenue.
Qui êtes-vous ?
Votre nouveau propriétaire et ami, entre autres.
J’espère que mes masques africains ne vous ont pas fait peur.
Pas du tout. Désolée, mais je dois déballer les cartons.
- Allez-y. - Merci.
Celui-ci est un cadeau de mon fan club au Ghana.
Vous pouvez le porter, si vous voulez.
Il est censé accroître la fertilité.
- Ce n’est pas mon problème, monsieur... - Wilson.
Wilson. Horatio Wilson.
Poète, dramaturge,
mais aussi buveur invétéré.
Mon nom ne vous dit vraiment rien ?
Nous venons juste d’arriver en Angleterre.
De Sibérie, je présume.
Cela pourrait expliquer votre ignorance.
M. Wilson, j’espère que vous me pardonnerez,
mais je dois vraiment sortir faire des courses.
J'ai d’autres têtes africaines, des tètes réduites, dans mon appartement.
Passez quand vous voudrez voir ce qui arrive aux politiciens malchanceux.
Merci. J’adorerais. Mais pour l’instant, je dois y aller.
À bientôt, duchesse.
Fais au revoir, Samantha. Allez, fais au revoir à la jolie dame.
Ils sont en retard. Rien ne va quand Mme Benton n’est pas là.
Je ne sais pas. On dirait qu'Elvira sen sort bien.
Je n’en suis pas si sûre. Jamie a encore perdu ses chaussettes hier.
Les chaussettes ne disparaissent pas comme ça.
Elle a dû les mettre à un autre enfant venu sans chaussettes.
Ce n’est pas vraiment encourageant.
- Excusez-moi. Vous avez un instant ? - Oui. Je peux vous aider ?
C'est à propos de ma fille. Elle a commencé aujourd’hui,
je voudrais rencontrer son institutrice. Quand elle aura le temps.
Elle va descendre avec sa classe.
Bon après-midi.
Excusez-moi. Savez-vous où est la classe des quatre ans ?
Ils se préparent à partir. Les voilà.
Jamie est un grand garçon.
Et quel bourreau des cœurs. Quand nous lavons vu ce matin,
dans la salle du Premier Jour, ma Bunny en est tombée amoureuse.
Elle va vite changer d’avis. Il a mauvais caractère. Au revoir.
Bonjour, chérie.
Tu as passé une bonne matinée ?
- Pardon, dans quelle classe est votre fille ? - Les quatre ans.
Comme la mienne, mais je n’arrive pas à la trouver.
C'est la classe de Mlle Daphne. Elle pourrait vous aider.
Mais, je ne la vois pas. Grande, les cheveux bruns, la trentaine.
Leur salle de classe est là-haut.
Mais je ne vois pas Mlle Daphne.
- Merci beaucoup. - Au revoir.
SALLE DES QUATRE ANS
SALLE DE REPOS
TOILETTES
Vous cherchez quelque chose ?
Bien sûr que oui. Vous croyiez que je faisais quoi ?
Je ne sais pas tout.
Je cherche ma fille, Bunny Lake.
- Quelle age a-t-elle ? - Quatre ans.
Cette classe est déjà partie.
Je sais, sauf que Bunny n’était pas avec eux.
Êtes-vous Mlle Daphne ?
Non. Mlle Daphne a eu un problème. Elle est partie chez le dentiste.
Mais ici, C'est la salle des trois ans, les quatre ans, C'est à coté.
J’y suis allée. C'est vide.
- C'est son premier jour... - Peut-être est-elle partie déjeuner ?
- Mais elle n’est pas censée rester manger. - Vous nous lavez dit, ce matin ?
Non. Nous étions en retard...
Et nous sommes censés lire vos pensées, C'est cela ?
Nous allons jeter un coup d’œil.
Bunny est là ?
Est-ce que Bunny Lake est là ?
À quoi ressemble-t-elle, Dorothy ?
Je ne sais pas si je lai déjà vue.
Elle porte des collants rouges, une blouse blanche à manches courtes,
une robe-tablier bleue. Elle est blonde et...
Vous surveillez les enfants ? Personne ne sen occupe ?
Nous allons la trouver. Ne vous en faites pas.
Avez-vous vu une petite fille qui s’appelle Bunny ?
- Non. - Une fille de votre age ?
- Non. - Elle est nouvelle.
Elle porte la même robe que toi.
Cela ne sert à rien de questionner les enfants.
Comment cela, à rien ?
C'est mon enfant, ma petite fille, pas une paire de chaussettes.
S'il vous plaît, Mme Lake. Restez calme.
Je n’ai pas besoin de vos conseils. Je veux mon enfant.
Qui s’occupe de cette maison de fous ?
Il me faut quelqu'un qui puisse cuisiner pour demain matin.
Vous pren driez un e Espagn ole ?
Je lui demande de cuisiner, pas de parler anglais.
Elle n e pren dra pas moin s de 8, 1o L.
Je les lui donnerai. Ai-je le choix ?
- Êtes-vous... - Un instant.
- Dois-je vous l’en voyer ? - Oui. Demain, à 8 h.
- Très bien . Elle s’appelle Lopez. - Merci, Mme Twigg.
La cuisinière est partie pour une réflexion sur le lait caillé.
Il y a plus important, Elvira.
La cuisinière qui est partie, était-elle allemande ?
- On peut dire ça comme ça. - À quelle heure est-elle partie ?
Vers 11 h 15, je crois. En plein pendant quelle préparait le repas.
Il y a pire, Elvira.
Nous n’arrivons pas à trouver un des enfants.
- Lequel ? - Ma petite fille. Bunny Lake.
Je ne souviens d’aucune Bunny, ni dune Lake.
Mais C'est à vous que j’ai parlé au téléphone.
- Je reconnais votre voix. - Quand était-ce ?
Ce matin. Vous ne vous rappelez pas ?
J'ai appelé car c’était le premier jour et nous étions en retard.
Maintenant, je me souviens.
Je lai emmenée dans la salle du Premier Jour, comme vous m’avez dit.
Mais personne ne peut me dire où elle est.
- Quel age a-t-elle ? - Quatre ans.
Cette classe est partie il y a longtemps, sauf ceux qui restent manger.
Allez-vous arrêter de répéter cela ?
Ils ne sont pas tous rentrés. Pas ma fille, et elle n’est pas non plus au réfectoire.
Si elle a quatre ans, alors Mlle Daphne pourra...
Mlle Daphne est rentrée chez elle à cause dune rage de dents !
Vous ne semblez pas être au courant de ce qui se passe ici.
- Un enfant qui a été placé sous votre... - Bureau de Lon dres. Allo ?
M. Steven Lake, je vous prie.
Elle na pas pu sortir par là.
- Elle na pas pu sortir tout court. - Que voulez-vous dire ?
Si elle na pas pu sortir seule, alors quelqu'un la emmenée.
- C'est ce que vous insinuez ? - Pas du tout.
J’imagine que vous contrôlez les entrées et les sorties.
On ne peut pas entrer comme ça, non ?
- Bien sûr que non. Nous... - Alors écoutez-moi un instant.
Peu avant 10 h, on a amené Bunny dans cette pièce.
Un petit garçon de 18 mois jouait ici.
Oui, je lai revu plus tard dans le hall avec sa mère.
La cuisinière a promis de la garder jusqu'à la pause de 10 h.
Écoutez-moi.
Nous en convenons, elle na pas pu sortir de cette pièce seule.
Sauf par magie, donc elle est sortie avec quelqu'un, je me trompe ?
- Je ne sais pas. Je veux dire... - Moi, je sais.
Si vous arrêtiez un instant de vous défendre, Mlle...
Smollett, et je ne me défends pas.
Si vous vous intéressiez moins à vous et plus à cet enfant
que vous avez perdu, nous pourrions savoir où chercher.
Puis quelle n’aurait pu sortir seule, quelqu'un a dû l’emmener.
La question est qui. Qui la emmenée ?
Pensez-y. Calmez-vous et réfléchissez.
Comment être calme, vous me criez dessus ?
- Pardon, nous sommes sur les nerfs. - Ce que je voulais dire,
C'est que même si quelqu'un lavait emmenée hors de cette pièce,
cela ne signifie pas non plus quelle est sortie de l’école.
Auquel cas elle serait toujours ici. La question est où.
Avez-vous fait des recherches ?
- Bien sûr. - Peut-être aurons-nous plus de chance.
Jusqu'ici, vous nous avez offert une bien piètre performance.
Vous ne verrez pas d’inconvénients à ce que nous cherchions.
Pas du tout. Je serai dans mon bureau si besoin est.
Ne t’en fais pas Annie, nous allons la trouver.
Nous allons commencer par chercher de haut en bas.
- Qu'y a-t-il en haut ? - L’appartement de Mme Benton.
Nous croyions que Mme Benton était à l’hôpital.
C'est un appartement privé.
- Elle aurait pu facilement monter ici. - Écoute.
C’était le métro, mais il n y avait person n e dedan s,
sauf ce chien .
C’était un chien géant, vraiment. Il n'e savait pas qu'il était dans le métro.
Et ce chien avait des gros, grands,
des énormes yeux et des dents horribles.
Qui est-ce ?
Mais ce chien avait des centaines de dents, pour t’écraser.
Pour t’écraser et pour...
Quelle imagination.
On arrive à voir les dents qui grincent.
Mais écraser... C'est exactement ce quelles font.
Êtes-vous des parents ? On ne voit pas les parents ici, d’habitude.
Nous cherchons une fille de quatre ans. Elle s’appelle Bunny Lake.
Ils l’ont perdue ? Quel manque d’attention.
- Êtes-vous Mme Benton ? - Non, pas du tout.
Je suis Mme Ford.
Mme Benton et moi avons créé cette école ensemble, mais je suis retraitée,
sauf pour mon livre.
J’écris un livre sur l’imagination des enfants.
- Voulez-vous une cigarette ? - Non, merci.
J’enregistre tous leurs petits cauchemars sur cette machine.
Il n’y a pas de barreaux à cette fenêtre. Toutes les autres en ont.
Les enfants ne sont pas censés monter ici.
Elvira pense que je pourrais leur faire peur en les questionnant sur leurs rêves.
Mais je vais vous faire une confidence.
De temps en temps, un enfant courageux se faufile jusqu'ici.
Partons à la chasse.
Comment s'appelle-t-elle ?
Son vrai nom est Felicia, mais nous lavons toujours appelée Bunny.
Nous devons appeler, bien que souvent, quand ils entendent leur nom,
ils se cachent et se moque de nous.
Cette femme est folle.
Ne le sommes-nous pas tous, à un degré ou un autre ?
Fous, je veux dire. Surtout les enfants.
C'est pourquoi, avec un enfant, vous devez tout envisager.
Votre petite fille est probablement partie dormir quelque part.
Oui, vous avez probablement raison.
Elle fait une sieste chaque après-midi.
Mais où ?
Elle a peut-être eu peur.
Ils vont souvent dormir après une grosse peur.
Ils y sont très sensibles.
- Qu'est-ce qui a pu lui faire peur ? - Qui peut le dire ?
Que lui est-il arrivé ? Que voulez-vous dire ?
- Que quelque chose lui est arrivé ? - Du calme, chérie.
Mme Ford, si vous savez quelque chose, dites-le nous directement.
Je ne voudrais pas vous embarrasser.
- M’embarrasser ? Et comment ? - En appelant la police.
Quelle bonne idée. Le téléphone se trouve ici.
Ce portrait de Madge est une horreur.
ça la fait ressembler à Dame Nature.
Cela vous dérange si j'appelle la police ?
C'est ce que je ferais si j’étais le père de l’enfant.
Je ne suis pas son père, mais son oncle. Ann est ma sœur.
De plus en plus étrange.
Vous n’avez pas le droit d’être ici.
Nous avons le droit d’être ici, ou partout ailleurs dans cette école.
Il semble que vous ayez manqué d’attention.
- Appelle la police, Steve. - Pas la police, M. Lake, je vous en prie.
Mme Benton n’aimerait pas cela. Elle ne le permettrait pas.
Au contraire. Je suis sûre que Madge voudrait que l’on protège notre réputation.
Nous allons encore chercher. J'ai appelé Mlle Daphne.
Elle reviendra de chez le dentiste dans 30 mn.
Je suis sûre quelle pourra tout expliquer.
Mme Benton ne voudrait pas que la police vienne au Jardin des Petits.
- Incroyable. - C'est la récréation.
- Que font-ils ? - Ce qui leur plaît.
Ils s’expriment.
ça doit être difficile pour eux.
Vous ne voulez pas regarder ailleurs ?
Non, je ne crois pas. Mes hommes fouillent l’école.
Je voulais juste connaître un peu l’endroit.
- Mlle Daphne Musgrave ? - Oui.
Comment va votre dent ?
- Mieux, merci. - Bien.
Je le jure devant Dieu,
si elle va bien,
jamais plus je ne la quitterai des yeux
aussi longtemps que je vivrai.
Tu te sentiras un peu bête quand elle atteindra la trentaine.
Tout est de ma faute.
Je n’aurais jamais dû la laisser ici. Jamais.
Le commissaire Newhouse veut vous parler, si cela ne vous dérange pas.
Seulement vous, madame, pour le moment.
Qu'avez-vous dit à l’institutrice ?
Après que vous lui ayez confié votre fille.
Celle qu'ils appellent Daphne ? Celle qui est partie chez le dentiste ?
Lavez-vous retrouvée ?
- Je ne lui ai rien dit. - Comment cela ?
Je ne lui ai rien dit, car je ne lai pas vue. J'ai vu la cuisinière, pas l’institutrice.
Elle a dit quelle surveillerait Bunny. C’était juste pour 5 ou 10 minutes.
J'étais en retard. Je lai laissée seule, avec un bébé de deux ans.
Nous avons trouvé Daphne Musgrave.
- Où ? - Chez le dentiste.
Elle dit ne jamais avoir vu votre fille.
Elle dit être allée à la salle du Premier Jour. C'est bien le nom exact ?
Vers 10 h 05. La cuisinière lui a dit qu'il y avait un enfant.
Deux. Bunny et le bébé.
Daphne dit que la cuisinière a dit enfant. Singulier.
Elle a été affirmative sur ce point.
Et quand elle y est allée, il y avait un enfant. Le bébé.
Donc, si vous avez laissé Bunny à... Quelle heure était-il ?
Presque 9 h 55.
C'est donc dans les 10 mn suivantes que Bunny est partie.
Est partie ?
Partie découvrir le monde.
Mais la fenêtre et la porte étaient fermées. Je suis sûre quelles l’étaient.
Allons vérifier, voulez-vous ?
Vous devez penser que je suis une mère indigne.
Non, Mme Lake. Je ne sais encore rien de vous.
Renseignez-vous sur cette cuisinière, Andrews.
Si vous ne la trouvez pas, donnez l’alarme.
Bien, monsieur.
Donc, je dois me mettre dans la peau dune petite fille de quatre ans
fermement persuadée que les portes fermées doivent être ouvertes.
Bunny penserait de cette manière pour des portes fermées.
On ma mise ici, je présume que ma mère est partie et ma abandonnée.
C'est comme ça qu'un enfant aurait vu les choses.
J’essaierais peut-être cette porte.
C'est vide, évidemment, à cette heure-ci.
Quelque part, des enfants chantent une chanson irritante.
Oui, ils chantaient.
Alors, je traverse le hall
et le bureau.
On s’ennuie ici. Et maintenant,
la cuisine.
La cuisinière se tenait ici quand je lui ai parlé.
- C'est du lait caillé ? - Oui.
J’adore ça.
- Vous pensez que cela les dérangera ? - Pas d’après la cuisinière.
Cette porte. Était-elle ouverte ou fermée ?
Fermée, je pense.
Si elle s’était baladée ici, elle aurait sûrement passé cette porte,
- pour partir à la découverte du monde. - Mais la cuisinière l’en aurait empêché.
Peut-être.
On ne peut pas en être sûrs. Ne vous en faites pas, Mme Lake.
Même si elle est partie par là, elle na pas pu aller bien loin.
Pas en trois heures, en tout cas.
Nous allons donner sa description à nos hommes.
- Elle n’est pas loin. - Merci.
- Avez-vous un portrait ? - Quoi ?
Une photo.
Elle a été prise à Cromer Sands, par un morne après-midi d’août.
C'est tellement flou qu'on ne reconnaît personne.
- Une photo. - Exactement.
Non, je n’en ai pas. Les albums photos ne sont pas arrivés.
- Votre frère en aurait-il une ? - Possible, je ne sais pas.
- Votre famille est difficile à joindre. - Vous me cherchez ?
- Vous êtes le frère de Mme Lake ? - C'est exact.
- Steven Lake. - Commissaire Newhouse.
J’étais en haut, je parlais à Ada Ford.
Qui est-ce ?
Une sorte de sorcière assignée à résidence. Vous savez ce quelle ma dit ?
Ceci est déjà arrivé dans cette école, mais avec deux enfants.
Une institutrice les avait emmenés au zoo sans prévenir personne.
- Les ont-ils trouvés ? - Oui.
En bonne santé. Mais tout le monde était sur les nerfs ici.
Où est votre mari ?
Monsieur le commissaire, le mari de ma sœur...
Je ne suis pas mariée. Je ne lai jamais été.
Je vois.
J’espère que le fait que Bunny est illégitime ne...
Bien sûr que non, Mme... Mlle Lake.
Je présume que vous vous faites parfois appeler Mme.
Seulement quand cela évite la confusion. Mlle suffira.
Avez-vous une photo de votre nièce ?
Laissez-moi regarder.
- Excusez-moi, n’est-ce pas... - Non, C'est moi.
Je suis bête. J'ai une photo de Bunny. Sur mon passeport, dans mon appartement.
- Je suis garé dehors. Je vais le chercher. - ça nous rendrait un fier service.
J'ai mis ta serviette dans le tiroir du haut du bureau.
Aucune trace de la cuisinière. J'ai dû lancer un avis de recherche.
M. Lake, voici le sergent Andrews.
Accompagnez M. Lake chez lui, je vous prie.
Emmenez-le muni de la photo au poste de police ensuite.
- Et moi ? - Vous pouvez venir au poste avec moi.
Nous nous occuperons de la paperasse.
Le petit tailleur donna trois coups de ciseaux.
Les pauvres mouches furent coupées en deux.
Ses cheveux étaient... Ils sont blonds, comme les miens.
- Ses yeux ? - Bleus.
Merci, Mme Tulk. Son poids ?
14 kg... Non, merci.
- 15 kg, je crois. - Taille approximative ?
Robe-tablier bleu foncé.
Veste bleue foncée, avec double boutonnière,
et des boutons de cuivre.
Parle avec un accent américain,
et répond au nom de Bunny Lake.
Fin du message. Je répète.
Attention à tous : enfant disparu.
Age : 4 ans. Yeux : bleus.
Taille : approximativement 90 cm. Cheveux : blonds, mi-longs.
Parle avec un accent américain,
et répond au nom de Bunny LaKe.
Mon père était policier.
Il a réussi à m’envoyer à l’université.
Mais il aurait préféré que je sois poète.
Il a été horrifié quand je lui ai dit que je voulais être policier, comme lui.
Tu n’auras pas d’amis, ma-t-il dit.
À présent, aucun être humain décent ne voudra t’adresser la parole.
Il avait parfaitement raison.
M. Newhouse, que faisons-nous ici ?
Que faisons-nous pour Bunny ?
Nous attendons que quelque chose se passe.
- Oui. - Puis-je parler ? Étés-vous seul ?
Non, mais allez-y.
Il n'y a rien ici, monsieur. On dirait que tout a été en levé.
- Tout ? - Oui, monsieur.
Les affaires de l’enfant semblent avoir disparu.
- Très intéressant. - Que devons-nous faire ?
Restez ici. Lui aussi. Nous vous rejoindrons.
- Et, Andrews. - Oui, monsieur ?
Ne bougez rien. Pas un objet. Compris ?
Compris.
Pourquoi en voudrait-on aux affaires de Bunny ?
C'est un vrai cauchemar.
- Ils ont dû forcer la porte. - La serrure semble intacte.
Aucun signe d’effraction.
Toutes ses affaires manquent : tasse, biberon, peignoir rose,
pyjama, chaussons, ours en peluche, tout.
Et le passeport, bien sûr.
C’était ouvert à notre arrivée. N’importe qui aurait pu entrer.
Quand nous sommes arrivés, nous n’avons eu qu'à pousser.
La porte était ouverte quand vous êtes partie ?
Je crois.
Je lai laissée ouverte quand je suis montée
avec les courses.
J'ai dû faire deux voyages.
Alors, j’ai pu oublier de refermer.
- Bunny est déjà venue ici ? - Jamais.
Non. Elle a pris froid sur le bateau en venant.
C’était le premier jour où je la laissais sortir.
Grosso modo, à quelle heure êtes-vous revenue ici ?
10 h 15, 10 h 30.
10 h 15. Et les déménageurs...
Ils sont partis quelques minutes après ?
J'ai commencé à déballer.
Ensuite, un homme est venu.
- Ce n’était pas verrouillé ? - Quel homme ?
- M. Wilson. Il a une clé. - Qui est ce Wilson ?
Le propriétaire, mais cela ne lui donne pas le droit d’entrer à l’improviste.
Alors je suis allée faire des courses.
- Lavez-vous laissé seul ici ? - Non.
Il est parti avec moi.
Vous êtes restée ici longtemps après vos courses ?
Le temps de ranger mes courses. Je devais aller chercher Bunny.
Très bien.
M. Lake, avez-vous des objets de valeur ?
Très peu, et aucun ne manque.
Un instant.
- Non, tout est là. - Pardon.
Un peu plus de 500 $ en francs suisses et des chèques de voyage.
Bunny n’est pas sur votre passeport ?
Non, elle a le sien.
Pourquoi avoir laissé cet argent traîner ?
J’étais censé partir en Suisse demain
pour couvrir la conférence du F.M.l...
- Vous êtes journaliste ? - Je travaille pour des magazines.
Il est responsable du bureau londonien. Quel rapport avec Bunny ?
- Ce n’est que temporaire. - Qu'avez-vous fait ce matin, M. Lake ?
- Après que je sois parti avec Bunny ? - Je veux tous les détails.
Voyons.
J'ai attendu les déménageurs à Frogmore End.
- Où ça ? - À Frogmore End.
C'est là où mon chef habite.
Il est parti en congé et travaille pour l’Agence d'information Américaine.
J'ai vécu avec eux, et quand Ann et Bunny sont arrivées,
- nous y avons passé quelques nuits. - Cinq nuits, je crois.
Quatre nuits. Ensuite nous sommes venus ici.
- Pourquoi pas dès le début ? - L’appartement n’était pas prêt.
Alors j’ai attendu les déménageurs à Frogmore End.
Puis, je suis allé à l’aéroport couvrir l’arrivée de...
- En quoi cela aide-t-il Bunny ? - Je ne sais pas encore. Continuez.
- Et je suis retourné à mon bureau. - Où ?
À Grosvernor Street. J’y suis resté jusqu'à ce que Ann m’appelle de l’école
Très bien. Je vous appellerai dès que nous aurons du nouveau.
- Commissaire. - Andrews sait ce que je veux.
Ils vont prendre des photos, des empreintes.
Je ne comprends pas. Comment un enfant peut disparaître ?
Soit vous avez été victime d’un vol excentrique,
- soit... - Soit quoi ?
- Il n’y a pas d’affaires d’enfant - Je les ai déballées.
Je me souviens. Je veux que vous vous souveniez
qui d’autre a vu l’enfant depuis votre arrivée ici,
à part vous et votre frère ?
Pensez juste à qui a pu la voir.
- Qui a vu Bunny ? - Faites un effort, je vous prie.
Faites-moi une liste.
Nous allons la trouver.
Oui, et celui qui a fait ça aussi. Dégénéré.
Que voulez-vous dire ?
La pendaison est trop douce pour des types pareils.
Il a deux filles, monsieur.
La fille que nous avons trouvée à Old Oak Common.
J’aurais pendu ce mec personnellement quand j’ai vu l’état de la fille.
Il sen tirera sûrement avec un rapport du psychiatre...
Allez, Charles. Nous avons du travail.
Il prend çà trop à cœur
Au revoir, monsieur. Nous vous tiendrons informé.
Mon Dieu, ne laissez pas faire ça.
Qu'ils ne lui fassent pas de mal.
Je préférerais encore quelle meure.
Ils exagèrent toujours.
C'est le seul moyen pour eux de valoriser leur travail.
Je n’aurais jamais imaginé que c’était comme ça.
çà ne lest pas.
Cet homme est un policier.
Il connaît ces choses.
C'est un abruti.
Si tu m’écoutes, je te montrerai que ce n’est pas du tout cela.
- Comment ? - Parce que ses affaires ont disparu.
Cela ne prouve rien.
Bien sûr que si. Quand on veut tuer un enfant,
on ne se donne pas la peine de lui voler ses jouets et ses habits, non ?
Un biberon ? Une tasse ?
- Non. C'est vrai. - Ils sont allés plus loin que ça
Ils sont venus ici récupérer ses habits et ses jouets.
Pourquoi ?
Parce que ces gens, qui qu'ils soient, veulent que Bunny soit heureuse
Oui, je vois cela.
Et sils veulent quelle soit heureuse, ils ne lui feront pas de mal.
Exactement.
Mais qui est-ce ?
C'est ce que nous devons trouver.
Mais tu ne seras pas dune grande aide si tu ne gardes pas ton sang froid.
Désolée.
- Ce commissaire... - Newhouse ?
Il ma demandé une liste.
Une liste des gens qui ont vu Bunny depuis son arrivée en Angleterre.
Pourquoi en a-t-il besoin ?
- Pour les suspects, j’imagine - Non.
Steven,
on aurait dit
qu'il voulait s’assurer que Bunny existe vraiment.
- Allons. Calme-toi... - S'il ne croit pas
que Bunny existe, ils cesseront peut-être les recherches.
Ils ne le feront pas. Ils ne peuvent pas prendre ce risque.
Il y a quelque chose.
Je suis sûre que le voleur a oublié quelque chose.
La voilà. Juste où je lavais cachée.
Qu'est-ce que C'est ?
C’était pour Bunny. Il y a des sucreries à l’intérieur
Je lai cachée ici pour pouvoir jouer à chaud et froid
Je vais la lui donner.
Je veux que quelqu'un vérifie la maison.
C'est vide, fermé. Il faudra pourtant rentrer.
Numéro 30, Frogmore End. Bien reçu ?
- Oui, monsieur. 3o, Frogmore End. - O.K.
Steven, je viens de me rappeler.
Dis-lui qu'au moins 30 personnes l’ont vue. Peut-être plus.
- Que veux-tu dire ? - Les passagers du bus pour l’école
Bien sûr Je vais le lui dire.
Bien sûr que j’ai vu des enfants disparaître de cette école.
J'ai vu des enfants venir un jour et puis ne jamais revenir.
C'est tout à fait possible, commissaire.
Les enfants sont à la merci de leurs parents.
Et, pour la plupart, les parents ne valent pas grand chose.
Ils ne méritent même pas leurs enfants, parfois.
- Vous êtes d’accord ? - Pas du tout.
Cela ferait de moi une suspecte.
Une vieille excentrique sauve l’enfant d’un parent indigne.
Revenons-en à Bunny Lake.
Ce n’est pas son vrai nom, voyez-vous.
Ce n’est pas Bunny, mais Felicia.
N’est-ce pas délicieux ? Un peu prétentieux pour une américaine,
mais C'est la preuve dune grande imagination.
Le frère ma appris beaucoup de choses.
Il y a quelque chose d’inhabituel chez ce jeune homme.
Quelque chose de très inhabituel.
Que vous a dit M. Lake, exactement ?
Qu'apparemment, elle avait une amie imaginaire.
- Qui, Bunny ? - Non, la mère quand elle était enfant.
Et elle l’appelait Bunny.
C'est très répandu chez les enfants,
les enfants seuls, bien sûr
Pourquoi pensez-vous que Steven Lake vous ait dit cela ?
Disons qu'on s’est bien entendus.
Vos hommes avaient envahi la garderie.
Nous savions tous deux qu'ils ne trouveraient pas Bunny.
- Pourquoi dites-vous cela ? - Peut-être ai-je tort.
Je suis souvent seule, commissaire.
Mais ce jeune homme se fait du souci pour sa sœur Beaucoup de souci.
- N’est-ce pas naturel ? - Lest-ce ? Enfin, naturel ?
J’aurais pensé qu'il était naturel de se faire du souci pour l’enfant
Johnson et Bates, allez faire un tour en haut.
Ces dossiers, à quand remontent-ils ?
À mon arrivée. Depuis que Mme Ford a pris sa retraite.
Le parent remplit un dossier et paie les frais d’inscription
Juste pour le premier mois.
Puis, l’enfant reçoit un fichier, on y note ses progrès,
son état de santé, ses absences et son comportement.
Et le livre de comptes ?
Il contient chaque penny reçu sur les 1 2 derniers mois.
M. Newhouse, je crois que cela pourrait vous intéresser.
Ma sœur a acheté ceci ce matin pour Bunny.
À quelle heure exactement ?
Avant la disparition, si C'est ce que vous insinuez.
C'est exactement ce que j’insinuais, M. Lake.
Cela aurait été plus utile si on lavait eue plus tôt.
Elle lavait cachée pour jouer à chaud et froid et lavait oubliée.
- Chaud et froid ? - Une sorte de chasse au trésor.
Enfants, Ann et moi y jouions souvent. Maintenant, elle y joue avec Bunny.
Il est étrange que l’improbable paraisse soudainement raisonnable.
Vous ne pouvez qu’être d’accord, elle n’achèterait rien pour un enfant virtuel.
Virtuel ? Ai-je dit cela ?
Vous avez suggéré que les affaires n’auraient jamais été chez elle.
Vous lui avez demandé une liste des gens susceptibles d’avoir vu Bunny.
Oui, je la veux.
Trouvez le chauffeur et les passagers du bus Nº13 qui a quitté Frogmore End
vers 9 h 15 ce matin,
elles sont descendues à la station de métro de Finchley Road.
Les passagers sont durs à retrouver, les chauffeurs, rarement observateurs.
En général, ce sont des rêveurs, des philosophes, ce genre-là.
C'est une carapace, j’imagine.
Vous n’allez pas vérifier ?
Nous avons vérifié chaque bus passé par Frogmore End
entre 8 h 45 et 9 h 30 ce matin.
Le fait qu'aucun chauffeur ne se rappelle dAnn et de Bunny n’est pas surprenant.
Cela n’invalide ou ne valide en rien le fait quelles étaient à bord.
Cependant, nous avons fait une découverte très importante,
- et j’aimerais avoir votre opinion. - Bien.
Nous avons épluché les inscriptions de cette garderie
pour l’année passée.
Nous avons examiné les reçus des pré paiements.
Les frais de Bunny ont été payés à l’avance ?
Oui, pour le premier mois.
- En espèces ? - Non, par chèque.
La fiche d’inscription a été renvoyée ?
- Oui, je lai envoyée avec le chèque. - Vous ?
Ma sœur était encore en Amérique.
- De plus, je... - De plus ?
Je m’occupe toujours de ce genre de choses pour elle.
Avez-vous une idée de quand cela a été envoyé ?
J'ai beaucoup mieux qu'une idée.
Voilà : Le Jardin des Petits. 9 L et neuf shillings.
Envoyé il y a deux semaines. Satisfait ?
J'ai bien peur, M. Lake, qu'il n’ait jamais été reçu.
Le nom de l’enfant n’apparaît nulle part.
Comme C'est pratique pour vous. Vous avez bien choisi le moment.
Je retire ce que j’ai dit cet après-midi, Mlle Smollett.
Vos performances s’améliorent.
Vous vous en sortez quoiqu'il arrive,
puisque le nom de Bunny n’est pas dans vos fichiers.
Elle n’apparaît pas, alors elle n’existe pas.
Qu'insinuez-vous ?
Que vous avez supprimé le fichier et changé le livre de comptes.
- Commissaire, ne croyez... - C'est possible.
Soit C'est l’école qui ment, soit C'est nous.
Ils ont un motif. Ils ont perdu un enfant.
Mais pour quelle raison ma sœur mentirait-elle ?
J’espérais que vous pourriez me donner une raison.
Vous savez que la prof ment. Elle doit l’admettre.
Que suggérez-vous ? La torture ?
Vous n’avez pas l’air de prendre cela très au sérieux.
Au contraire.
Il est simple de déchirer une page volante compromettante
dans un classeur. Vous lavez admis vous-même.
Non. De même, il est aisé de déchirer un chèque en blanc
et décrire ce qu'on veut sur le talon.
Si C'est ce que vous pensez, demandez à la banque.
Oui, mais vous pourriez dire que l’école ne la jamais déposé
et qu'ils l’ont déchiré avec l’inscription.
Me traiteriez-vous de menteur ?
Je ne traite personne de quoi que ce soit. Pas encore.
Je peux vous garantir une chose : si Bunny na pas été retrouvée demain matin,
je vais déclencher un véritable scandale.
Comment ?
Simplement en faisant mon travail de journaliste.
Une enfant américaine disparaît en plein jour
au beau milieu de Londres.
La police ne fait rien. Ce genre-là.
Conventionnel. Un peu ennuyeux, aussi.
ça ne sera pas ennuyeux pour vous. J’irai à l’ambassade américaine.
J’engagerai des détectives.
Oui. Vous engagerez. Vous vous plaindrez. C'est la procédure normale.
Vous faites tout pour votre sœur ?
Payer ses factures, remplir ses dossiers,
engager des détectives pour résoudre ses problèmes.
Qu'y a-t-il de mal à cela ?
- Comment est-elle arrivée en Angleterre ? - Elle ?
Désolé, elles. Comment sont-elles arrivées ?
- Par bateau. - Lequel ?
Le Queen Mary. Elles sont arrivées jeudi dernier.
Parlez-moi de votre enfance avec votre sœur ?
Que faites-vous ici ?
J’exerce mon droit d’état des lieux en tant que propriétaire.
La police est venue ici. Je n’aime pas la police.
Ma petite fille est perdue. Ils font des recherches.
Votre petite fille ?
Javais compris que M. Lake avait une petite fille. Une petite sœur.
Et c’était censé être vous, duchesse.
Mais que vous ayez une fille
est une surprise des plus déplaisantes.
Pas d’oiseaux, ai-je stipulé. Pas de chats.
Aucun animal de quelque sorte que ce soit.
Quelqu'un est venu et a pris ses affaires.
Quelqu'un a pris les affaires de Bunny.
- Bunny ? - Avez-vous vu quelqu'un ?
Ils sont venus pendant que je suis sortie.
Quel genre de nom est-ce donc ?
Comme Bugs Bunny, le lapin ? Cet animal à la tète hideuse,
au museau humide, et qui passe son temps à bondir.
Qui est cette Bunny, au juste ?
Comment osez-vous vous moquer d’elle alors quelle est perdue ?
Bunny est le nom de ma fille.
Et vous, duchesse, dans tout ça ?
Je suis la mère de Bunny.
Et j’attends un appel de la police et de mon frère.
Mon frère d’abord, sûrement.
Le téléphone, ce miracle de la communication moderne.
Je me demande souvent pourquoi
nous communiquons de moins en moins avec ces merveilles à notre disposition
que nous ne le faisions à l’époque où nous n’avions pas tout cela.
Je passe à la télévision, vous savez.
Ils me paient pour ma voix mélodieuse.
Je chante de vieilles paillardes galloises.
Je récite des poèmes à moi,
puis je leur joue une tragédie élisabéthaine.
Et tout cela contre un whisky
qu'on me sert à l’infirmerie.
Je pourrais, si vous voulez,
donner un concert pour vous.
Partez, sil vous plaît.
On me dit que ma voix
est extrêmement séduisante.
Elle déclenche un ouragan de passion
dans le cœur des femmes qui me regardent à la B.B.C.
Vous devriez écouter un échantillon
avant de me renvoyer chez moi.
Pas d'autres parents ?
Non, à part Bunny.
Bien sûr. Et vos parents.
Notre père a été tué à la guerre.
Pas une égratignure jusqu'à l’armistice, et puis un char la tué.
Un des nôtres.
Ma mère était assez étrange.
Comment cela ?
Elle croyait fermement à l’au-delà.
Croyez-vous à d'autres planètes ?
Celle où nous vivons me paraît déjà assez incroyable.
Bref, ma mère passait le plus clair de son temps à l’église,
l'Église du Christ Spirite, à discuter avec mon père.
C'est drôle, il ne lui a jamais beaucoup parlé quand il était en vie.
Mais une fois mort, il n’arrêtait pas, apparemment.
Bref, j’ai pris l’habitude de m’occuper dAnn.
J’étais responsable d’elle.
C'est un sacré fardeau pour un écolier.
- Je ne le voyais pas comme ça. - Votre mère ?
Elle est morte il y a presque deux ans.
- Et vous avez discuté, depuis ? - Pas un mot.
Quand vous étiez à l’école, Ann était seule ?
Oui, elle était seule.
Comment occupait-elle ses journées ?
En lisant, j’imagine. Livres, poupées, ce genre de choses.
- Seule ? - La plupart du temps. C’était à la campagne.
En quoi cela nous fait-il avancer ?
Les enfants seuls inventent souvent des camarades de jeu imaginaires.
- Était-ce le cas de votre sœur ? - Pas que je sache.
Je suis désolé si nous vous avons gênée,
nous ne faisons que suivre les instructions.
Vous m’avez fait rater mon avion.
Nous vous prendrons un billet dès que vous aurez répondu aux questions.
Vous ne devez pas être en colère parce que j’ai trahi votre petit secret.
Je ne savais pas que c’était un secret.
- Si vous me laviez dit... - Que vous a-t-il dit précisément ?
Il ma demandé sil était inhabituel qu'un enfant s’invente un ami.
- ça lest ? - Bien au contraire.
C'est l’un des rêves les plus répandus chez l’enfant.
Je me rappelle un cas, assez outrageant,
- mais ça na pas de rapport ici. - J'en ai bien peur.
Puis il ma dit que sa sœur s’était inventée une amie.
À l’époque où sa sœur avait 5 ans,
elle s’était inventé une petite fille du nom de Bunny.
Et qu'après cela, elle a commencé à considérer Bunny comme son enfant,
- et plus comme une amie. - M. Lake ?
Elle a une bonne mémoire, sauf sur un point.
- Je ne parlais pas de ma sœur. - Je ne mens jamais, commissaire.
Vous ètes hors du commun, Mme Ford.
- A-t-il dit qu'il parlait de sa sœur ? - Pas en ces termes,
mais nous avions parlé de sa sœur avant.
S'il ne s’agissait pas dAnn, pourquoi lui avoir dit
que le nom de l’enfant imaginaire était Bunny ?
Je ne me rappelais pas le vrai nom, j’ai dit Bunny au hasard.
C'est raisonnable.
Ce n’est pas raisonnable, et M. Lake est un fieffé menteur.
J’abandonne.
Quel était le but de votre seconde visite à Mme Ford ?
- La faire parler. - Pourquoi ?
- Je pensais quelle cachait des choses. - Lesquelles ?
Cette chambre et cet appartement sont mon univers depuis des années.
Cette chambre et cet appartement sont au-dessus de cette école.
Qu'insinuez-vous ?
Elle veut faire croire que Bunny n’existe pas pour qu'on laisse l’école tranquille.
Vous feriez tout, ou presque, pour protéger votre sœur, non ?
Qu'est-ce que cela signifie ?
Si Bunny était un fantôme,
si votre sœur était malade, l’admettriez-vous ?
La coupe est pleine, Newhouse.
Je retourne à mon bureau, vous allez avoir une bombe entre les mains.
Je trouverai Bunny sans vous.
Vous aurez de la chance si vous pouvez garder les parkings après.
Si vous ne venez pas à la fête, duchesse, la fête viendra à vous. Prenez un verre.
Je vous offre le whiskey dor, le vin écossais.
Je vous offre le spectacle d’Africains très intéressants
dont la tète a rétréci au lavage.
Je vous offre les perles noires de la poésie élisabéthaine
dans l’écrin de velours Qu'est ma voix mélodieuse.
Et tout ce que vous faites, C'est observer cette machine.
Partez, je vous prie.
Qu'y a-t-il, duchesse ? Vous avez froid ?
Cette peau livide serait-elle gelée ?
Vous avez froid, ma fille ?
Certaines seraient honorées que je les touche.
À la B.B.C., elles portent fièrement, comme des médailles
les blessures engendrées par l’amour de Horatio Wilson.
Sont-ce les pas de petits pieds,
ou les gros souliers cloutés d’un policier ?
Rien de nouveau pour le moment, j’en ai bien peur.
- Cela ne va pas arranger son humeur... - Qui êtes-vous ?
Pas d’autographes, mais vous pouvez toucher mes vêtements.
Andrews, raccompagnez M. Wilson chez lui.
Est-ce ça, la violence policière ?
Question violence, vous allez être déçu.
Très bien. J’allais justement partir.
Bonne nuit, duchesse.
Désolé que cet ivrogne vous ait ennuyé. Vous lavez déjà entendu déclamer ?
On dirait un pasteur gallois qui se gargarise.
Où est Steven ?
Il a dû retourner à son bureau. Il ne sera pas long.
- Quelqu'un était affamé. - Je voulais manger, ça ma rendue malade.
Si vous ne mangez pas, vous allez vous évanouir.
Cela n’aidera pas Bunny. Allez, venez.
Ces nonnes se fouettaient les unes les autres
dans de véritables séances d’auto-mortification.
Je trouverais cela assez émoustillant
si vous vouliez bien essayer.
- Non, merci. - Je ne peux pas vous blâmer.
On ne sent presque rien avec cela.
Ce n’est rien de plus qu'un jouet.
Mais ça...
Il faut vraiment que vous l’essayiez.
C'est mon favori.
Il est censé avoir appartenu au maître lui-même :
le Marquis de Sade.
J'ai son crane ici.
Du moins, C'est ce que ma dit le vendeur à qui je lai acheté.
Il n’y a rien de mieux que d’avoir son propre fouet.
C'est tellement charmant.
Un sandwich au jambon, un au fromage, un grand cognac et un soda.
Bien, monsieur.
Je n’ai rien vu chez Wilson,
mais il aurait pu prendre les affaires de la fille ce matin.
- Et pourquoi l'aurait-il fait ? - Parce que C'est un pervers.
Il demandait à Rogers de le fouetter.
Andrews... Il travaille pour la B.B.C. Pendant que vous y êtes,
fouillez encore lappartement des Lake.
Regardez si quelque chose a changé depuis ce matin.
En R.F.A., 7oo soldats américain s en ten ue
on t pris position ce matin à Helmstedt,
au poin t de con trôle de l'autoroute vers Berlin .
- Vous avez de mauvaises nouvelles ? - Pourquoi ?
Je ne sais pas. Vous êtes si gentil.
- J'ai essayé de faire cette liste. - Une liste ?
- Des gens qui auraient vu Bunny. - Ah, cette liste.
Il ny a personne en particulier.
Juste les gens dans le bus ce matin,
ou à Southampton, à la sortie du bateau.
Je vois.
Elle avait pris froid. Elle est restée dans la cabine.
J'ai trouvé une chose que j’ai achetée pour Bunny ce matin.
- Steven vous la-t-il donnée ? - Oui, il me la montrée.
Pourquoi ne faites-vous rien ? Pourquoi ne la cherchez-vous pas ?
Nous le répétons, et demandons aux spectateurs de faire attention ...
Comme ils disent, de chercher partout.
On recherche toujours l’enfant qui a disparu
d’une garderie de Hampstead ce matin .
D’après la police, Bunny est blonde, mesure 90 cm,
et porte...
Déjà venue dans un pub ?
Non.
C'est le cœur de cette bonne vieille Angleterre.
Ajoutez-y des verres sales, de la bière éventée,
des courants d’air partout et une télévision de soixante centimètres.
Êtes-vous sortie depuis que vous êtes arrivée ?
Steven voulait me montrer le coin,
mais Bunny avait pris froid.
Mais vous auriez pu trouver une baby-sitter.
C'est ce que Steven voulait, mais pas moi.
Pour elle, C'est une maison inconnue, un pays inconnu.
Une baby-sitter inconnue aurait été la goutte d’eau.
Vous et votre frère êtes très proches.
Depuis toujours.
Je dois vous le demander,
quelqu'un vous a-t-il empêché d’avoir cet enfant ?
Vous voulez dire un avortement ?
Steven a proposé de prendre les dispositions nécessaires.
J’imagine que cela aurait été la solution la plus pratique,
mais je m’y suis opposée.
- Et le père ? - Mon père ?
Le père de Bunny.
C’était juste un garçon qui était à l’école avec moi,
on sortait de temps en temps.
Il n’était pas très important pour moi.
Comment a-t-il réagi en apprenant votre grossesse ?
Il est venu à la maison me demander ma main,
mais Steven la mis à la porte.
Cela la quelque peu découragé ?
Non, il voulait le mariage. C'est moi qui ai dit non.
- Pourquoi ? - Je n’étais pas amoureuse.
Steven a dit que javais déjà commis une erreur.
Pourquoi tout compliquer avec une seconde ?
Votre frère semble être un jeune homme sensé.
Mangez un morceau.
- Oui, monsieur. - Deux cognacs et un soda.
Voilà qui est mieux.
Boire à jeun ne me réussit pas.
Aviez-vous un ami imaginaire, étant enfant ?
C'est Steven qui vous la dit ?
Si on veut. Quel genre d’ami était-ce ?
Une petite fille. N'avez-vous jamais eu d’ami imaginaire, étant enfant ?
J'ai été élevé dans le chaos dune famille de neuf enfants.
Il aurait été fou d’en ajouter un dixième.
Steven vous a-t-il dit le nom de mon amie ?
- Non. - Bunny. ça ne vous paraît pas étrange ?
Comparé aux étrangetés que je vois tous les jours, ce n’est rien.
Bunny était le nom d’un personnage dans un livre pour enfant.
J’aimais le personnage de ce livre, alors j’ai appelé mon amie Bunny.
Et puis, quand ma fille est née, je lai appelée Bunny,
C'est son surnom.
N’était-ce pas la réelle question ?
Je ne vous questionne pas, Mlle Lake. J’essaie de mieux vous connaître.
Qu'est-il arrivé à la Bunny de l’histoire ?
Comment le livre finit-il ?
Je ne me souviens plus.
Et Qu'est-il arrivé à la Bunny que vous aviez inventée ?
Quand j’ai grandi, nous avons décidé qu'il serait mieux quelle meure.
- Nous ? - Steven et moi.
Il m’avait parlé de cette cérémonie funéraire bouddhiste
qui a lieu chaque année au Japon pour les jouets cassés.
Alors nous avons creusé une tombe dans le jardin,
et nous lavons enterrée après avoir brûlé ses affaires.
Quelles affaires ?
Les affaires imaginaires de l’enfant imaginaire.
À quoi vous jouez, Newhouse ?
Pendant que le commissaire t’offrait un verre,
ses sbires fouillaient notre appartement.
J’imagine que vous avez un mandat ?
Voulez-vous porter plainte ?
Pourquoi offrir de l’alcool à ma sœur alors quelle est énervée ?
Il a essayé de te laver le cerveau ?
- Non, Steven, pas du tout. - Alors que cherchez-vous, Newhouse ?
Je cherche la vérité.
N’est-ce pas ce que vous cherchiez dans notre appartement ?
Je cherche juste une chose,
une toute petite preuve.
- La preuve de quoi ? - De l’existence de Bunny Lake.
Fils de...
Lâchez-le.
Nous ne sommes pas là pour vous frapper.
De même, je vous demanderai de ne pas me frapper. ça ne prouve rien.
M. Newhouse, qu'allez-vous faire ?
Rentrer chez moi.
C'est tout, commissaire. Dois-je la garder ici,
jusqu'à votre retour ?
Non, tout se recoupe. Quelle parte. Complimentez-la pour le lait caillé.
Puis-je parler au commissaire Newhouse ? De la part dAnn Lake.
À propos de votre fille ?
Bien sûr. Pour quelle autre raison appellerais-je ?
Le commissaire n'est pas ici. j’ai peur qu'il soit ren tré chez lui.
Ann, amène-moi une autre cigarette. Elles sont dans la poche de ma veste.
Il la fait. Il est vraiment rentré chez lui.
Nous la trouverons nous-mêmes.
J'ai pris rendez-vous avec le meilleur détective de Londres
à la première heure demain.
Elle sera peut-être morte.
Arrête ça, Ann. On en a déjà parlé.
Il est absolument impossible qu'on retrouve Bunny morte.
Soit on la retrouvera avec son ravisseur,
soit on ne la retrouvera pas. Et C'est le pire qui puisse arriver.
Nous ne la reverrions jamais, mais nous saurions quelle vit.
Je préférerais mourir que de ne jamais la revoir.
Écoute-moi. J’essayais juste de te réconforter.
Tu as dit quelle pourrait être morte et je voulais te montrer
que même si nous ne la revoyons jamais, elle sera en vie avec des gens qui l’aiment.
- Comment ont-ils pu si bien la cacher ? - Ne t’inquiète pas.
Nous allons la retrouver.
Et le mieux que tu puisses faire,
C'est de prendre un cachet et d’essayer de dormir.
- Je resterai près du téléphone. - Je ne veux pas.
Steven, la poupée !
- Quelle poupée ? - La poupée de Bunny.
Il y a le reçu du magasin où tu las emmenée pour la faire réparer.
Javais complètement oublié.
- J’y vais tout de suite. - Il est trop tard. Ils seront fermés.
Je les forcerai à ouvrir. J’enfoncerai la porte.
Si le ticket et la poupée sont réels, cela prouve que Bunny est réelle.
Il n’y aura personne à cette heure-ci.
Circulez, sil vous plaît.
Restez sur le trottoir.
Ne marchez pas sur la chaussée.
On ne peut pas prendre une autre rue ?
C'est partout pareil. C'est le public des cinémas.
- King Street est encore loin ? - Avec ce bazar, ça peut prendre des heures.
- Et à pied ? - ça sera plus rapide qu'en taxi.
Indiquez-moi la direction.
Tournez à gauche, faites 200 mètres, et redemandez.
Circulez, sil vous plaît.
- Ce sont les passagers ? - La liste complète.
- Pas de passagers clandestins ? - Je ne crois pas.
Vous vous attendiez à trouver l’enfant ?
Ce n’est pas juste l’enfant. Elles n’étaient pas sur le bateau.
Vous savez ce que cela veut dire, Andrews ?
Quelles sont le produit de notre imagination.
Que nous avons imaginé la famille entière. Appelez les Lake.
Salut, ma belle. ça te dit de danser et de boire un verre ?
Tu sais danser, au moins ?
Pas de réponse à l’appartement des Lake.
Quatre nuits.
Quatre ou cinq nuits. Elle a dit cinq, et lui, quatre.
- Si c’était cinq, elles seraient arrivées... - Mercredi.
Oui. Est-ce qu'un de vos bateaux est arrivé mercredi dernier ?
Non.
Quelle compagnie, alors ? Quelque chose a dù traverser l’Atlantique.
- Et bien ? - Depuis New York ?
Depuis l’Amérique.
Le Bremen , en partance pour Bremerhaven,
arrivé à Southampton mercredi, à 14 h 30.
- Je voudrais la liste des passagers. - Ce soir ?
Non, pas ce soir, maintenant.
HOPITAL POUR POUPÉES Opérations entre 9 h et 18 h
FERMÉ
Monte. J'ai presque fini.
- Bonsoir. - Venez, ma chère.
Je croyais que c’était quelqu'un d’autre.
Celle-ci a frôlé la mort,
j’ai dit à la femme de ménage de laisser la porte ouverte
pour la fillette qui vit à coté.
Elle a seulement 6 ans, voyez-vous.
À cet age, elles sont très alarmistes concernant leurs enfants.
Mais vous êtes pale. Vous allez bien ?
Voulez-vous du thé ?
Non, merci. Je vais bien. C'est juste que...
Mon frère a laissé une poupée en réparation,
et j’en ai besoin pour prouver que j’ai vraiment...
Voilà le reçu.
Oui, je m’en souviens.
Cette poupée avait été aimée à mort.
Vous savez, l’amour inflige les pires des blessures
à mes petites patientes.
J'ai bien peur qu'il faille allez la chercher vous-même.
Mon assistant est rentré.
Il y a une cave
en dessous de la pièce par laquelle vous êtes entrée.
Je l’appelle le pavillon de repos.
Vous l’y trouverez. Je vais allumer cette lampe pour vous.
Voilà.
On y est.
Merci beaucoup.
Regarde, je lai trouvée. Maintenant les policiers nous croiront.
J'imagine que oui. Viens, la voiture est dehors.
Non, attends. Je dois payer le monsieur.
Maman .
Steven, que fais-tu ?
Non, monsieur, ils sont sortis.
On dirait qu'ils sont partis en coup de vent. La lumière est toujours allumée.
À part une petite contusion, il n’y a rien d’apparent.
Elle a dû se cogner en tombant.
Je l'ai trouvée par terre devant la cheminée.
Elle a été très tendue ces derniers jours.
Ne la réveillons pas. Le sommeil lui fera du bien.
Elle se réveillera bientôt. Ce n’est pas une grosse dormeuse.
Si cela arrive, je lui donnerai un cachet. Elle doit dormir.
Comme ça, elle pourra se relaxer.
Quand elle sera reposée, elle pourra passer des tests.
Ce n’est pas une question de temps ou d’argent. Je veux quelle soit rétablie.
Ces dernières semaines, c’était comme si nous avions perdu contact.
Elle na pas arrêté de parler d’un enfant imaginaire
quelle croyait perdu.
Je devrais peut-être consulter un psychiatre.
Peut-être. Entre-temps, M. Lake, nous ferons tout notre possible.
Si nous devons prendre contact avec vous,
- pouvons-nous appeler chez vous ? - Oui, mais je rentre très tard.
Tout ceci a posé des problèmes avec mon travail.
Dr Avery, sil vous plaît.
- Le docteur a prescrit un sédatif. - Merci.
- Lit numéro 2. - Merci.
PAVlLLON C4 - LlT 2 - NOM A. LAKE
- Mme Robertson est agitée. - Changez son bandage.
Amenez le brancard.
J’appellerai le docteur Sheldon.
- Tout est prêt. - Merci.
Que se passe-t-il, Mme Robertson ?
Nous allons refaire votre bandage et tout ira bien.
Restez calme.
- Opératrice. - Passez moi le gardien.
- Gardien . - Une patiente a quitté le pavillon C4.
Arrêtez-la à l’entrée. J’arrive.
Nous avons reçu un rapport du St. Charles Hospital à Hampstead.
Une jeune femme semble s’être échappée.
Elle s’appelle Lake.
C’était très malin de la part de Stevie.
- Quoi ? - La façon dont il la faite sortir de l’école.
Il était là avant toi. Il ta observée tout le temps.
Quand je suis partie, il la prise.
Il a dû agir rapidement.
Il savait qu'il n’avait que peu de temps avant la récréation.
Il a été courageux.
Moi, j’aurais eu peur. Où la-t-il cachée ?
Il la mise à dormir dans le coffre de sa voiture.
C'est très intelligent. Il savait qu'ils ne regarderaient pas là.
Bien sûr que non.
Mais il savait qu'ils chercheraient ici. Il le leur a même rappelé, et ils l’ont fait.
Maintenant, il est en sécurité.
Ils ne reviendront jamais.
Mais tu ne devrais pas être ici. Il ne voulait pas que tu viennes.
- Mais je suis venue. - Pourquoi ?
Je voulais être avec toi, Stevie,
pour que personne ne te fasse peur,
ou ne te fasse de mal,
ou te fasse pleurer.
- Je n’ai rien fait de mal ? - Bien sûr que non.
Mais toi, si.
Tu as mal fait, Annie.
Tu mas oublié.
Tu ne pensais qu'à ce garçon,
ce garçon méchant et idiot.
C’était mal.
Oui, Stevie, c’était très mal.
Ensuite, tu las laissée grandir en toi.
Tu n’avais pas à faire cela, mais tu las fait.
Et maintenant, on ne peut plus être ensemble.
Elle est toujours là, entre nous.
Personne ne se mettra entre nous, Stevie.
Nous serons toujours ensemble.
- Désolé pour avoir brûlé ta poupée. - C’était juste une poupée.
- Je m’en fiche. - Je le savais.
l'autre Bunny s’est mise entre nous, aussi.
Pas vraiment. Elle n’était qu'un leurre.
Maman.
Mais elle s’est mise entre nous.
C'est pour ça quelle a dû mourir et aller au paradis.
Non, je vais le faire, Stevie. Laisse-moi faire.
Non, Annie.
Ce n’est plus moi que tu préfères.
Tu l’aimes elle.
Tu lui parles à l’oreille, la nuit.
Tu lui racontes tes secrets, ceux que tu me caches.
Je ne peux pas avoir confiance.
Bien sûr que si, Stevie.
Je te le promets.
Ce n’est pas juste.
Quand l'autre Bunny s’est mise entre nous,
C'est toi qui la fait mourir et aller au paradis.
C'est mon tour.
Stevie, j’en ai marre de ce jeu.
Je veux jouer à cache-cache.
- Je parie que je gagne. - Je parie que non.
J'ai choisi le jeu, alors tu comptes.
- Cache ton visage et compte, Stevie. - O.K.
Je vais te trouver. Tu vas voir.
Un, deux, trois, quatre...
- J'ai gagné ! - La partie n’est pas encore finie.
Tu ne mas pas attrapée.
La meilleure façon de marcher C'est en core la n otre
C'est de mettre un pied devant l'autre Et de recommencer
La meilleure facon de sauter C'est encore la nôtre
La meilleure facon de sauter C'est en core la nôtre
Et si on jouait à colin-maillard.
Oh, oui.
J’arrive !
- J'ai gagné ! - À mon tour.
Chérie, installe-toi ici
et reste assise calmement.
Ne bouge pas jusqu'à ce que maman revienne. Promis ?
- Promis. - C'est bien.
S'il te plaît, ne fais pas ça.
Tu as triché.
Steven, tu ny penses pas.
Tu n’es pas sérieux.
Tu aimes Bunny aussi.
Nous pouvons être heureux ensemble, tous les trois.
Steven, non.
Donne-la moi, Steven.
Steven, tu es malade. Tu es fou, Steven ! Fou !
Je t’en prie, Steven.
Steven, rends-la moi, sil te plait.
Rends-la moi.
S'il te plaît, Steven.
Rends-la moi.
Steven, S'il te plaît.
Stevie, viens ici.
Je veux aller haut, Stevie, je ne peux pas aller haut sans toi.
Viens ici.
Viens tout de suite,
ou je ne jouerai plus jamais avec toi.
Annie veut jouer avec toi.
Pousse-moi, Stevie.
Je veux toucher le ciel.
Jusqu'au ciel.
- Vole jusqu'au ciel. - Jusqu'au ciel.
- Plus haut ! - Plus haut !
Plus haut, encore plus haut !
Vous n’auriez pas dû mentir pour le bateau sur lequel elles sont arrivées.
Inutile, et sûr d'être découvert.
Rogers, raccompagnez Mlle Lake chez elle.
Oui, monsieur.
Dormez bien, toutes les deux,
maintenant que tu existes.